The Sleeping Dictionary (2003) WEB-BL 23.976 fps OCR runtime 01:49:17
ปี 1936 จักรวรรดิอังกฤษ ยังคงแผ่ขยายดินแดนไปทั่วโลก
เป็นช่วงเวลาที่คนหนุ่มจะจบการศึกษา
ด้วยการช่วยงานบริหารในดินแดนห่างไกล
พวกเขาพยายามเปลี่ยนประเทศที่ปกครอง...
แต่บ่อยครั้งที่ประเทศนั้นๆ เปลี่ยนพวกเขา
'ซาราวัค ปี 1936'
คุณครับคุณ
โทษทีนะ ผมรอคนมารับน่ะ
อรุณสวัสดิ์ ทรัสค็อท
เราชื่อเบลันไซ
ประเทศเราขอต้อนรับ
เป็นคนสมองดี
อีก 2 ปีเขาจะได้เป็นผู้นำ หมู่บ้านเรือนยาว
จอห์น ทรัสค็อท
เฮนรี่ บุลลาร์ด
เป็นข้าหลวงประจำมณฑลนี้
จะคิดว่าเป็นพระเจ้าก็ได้
ขึ้นรถเถอะ
ความรู้คุณสูงไปสำหรับงานนี้นะ
ถามจริงๆ หนีอะไรมา
หนีหนี้ หนีครอบครัว รึหนีผู้หญิง
เปล่า ไม่ใช่หนี้ ไม่ใช่ผู้หญิง
แม่ผมเสียเมื่อ 2 ปีก่อน
ก่อนพ่อตายในสงครามแพสเช่นเดล
แล้วคิดยังไงถึงมานี่?
พ่อผมเคยมาเป็นเจ้าหน้าที่มณฑลที่นี่
วิเลี่ยม ซี ทรัสค็อท
อ้อ..
พ่อวาดแผนจะนำการศึกษามาสู่ชาวอิบัน
ซึ่งท่านข้าหลวงใหญ่ก็เห็นชอบด้วยแต่...
ท่านต้องกลับไปยังสนามรบ แผนก็เลย...
ไม่สัมฤทธิ์ผล
คุณเลยพกแผนนั่นมาด้วยใช่มั้ย
ครับ เป็นหน้าที่ๆ เรา ต้องให้การศึกษาแก่พวกป่าเถื่อน
พูดเหมือนคนรุ่นใหม่ไฟแรงนะ
คุณยังหนุ่ม ซาราวัคจะล้างสมองคุณแน่
เฟมัส ไอ้จอมขี้เกียจ
ดูแลมั่งสิ บ้านช่องน่ะ
ไปชงชามาให้คุณทรัสค็อทด่วนเลยเร็ว
เป็นกุ๊กมือหนึ่งของซาราวัค
แต่ตอนนี้ยังอยู่ระหว่างทัณฑ์บน
ทำอะไรผิด?
เขากระซวกคนลากรถตายคาที่
แต่หมอนี่ทำขนมอร่อยมาก
เขาน่าจะอยู่ใน...
ทีนี้พรุ่งนี้
คุณได้รับคำเชิญจากเรือนยาวของที่นี่
พวกกาว่า เค็นยาล็อง
อ้อ..
บาลันไซจะมารับไป โอเค
งานเลี้ยงเป็นเกียรติต่อเทพเจ้าสงคราม
ที่พวกเขาจะเชิญรูปปั้นนกเงือก ลงจากคานบ้าน
โอ้โฮ อ่านมาเยอะ
เป็นวิชาบังคับของมหาวิทยาลัยครับ
จริงเหรอ เดี๋ยวนี้ขนาดนี้แล้วเหรอ
เอาละ เอ่อ..
อีกวันสองวันเจอกัน
เอ่อ..โทษนะครับ โทษทีครับ
คุณครับ หน้าที่ผมล่ะ
นี่พ่อของเรา..เมลาก้า
เป็นหัวหน้าของเรือนยาวนี่
เอ่อ..นี่เป็น เอ่อ..เหล้าขาว
เอ่อ..ทำงานอยู่ดื่มไม่ได้ ขอบใจ
ปฏิเสธถือว่าดูถูก
ไซ้ เอ่อ ขัว เอ่อ ไซ้ เอ่อ ขัว เอ่อ
นี่เป็น เอ่อ..ระบำเก่าแก่ของเผ่าเรา
ไม่ๆ ขอบใจมากที่อุตส่าห์เชิญ
แต่ฉัน..ฉันว่ารอบนี้ฉันขอตัว
นายต้องแสดงอะไรให้เราดู
ร้องเอ่อ..เพลง
เต้นรำ
ร่ายกลอน
รึทั้งหมดเลย
ทะเลทรายชุ่มด้วยเลือดสีแดงฉาน
โลหิตเหล่าทหารหาญที่ดับดิ้น
ทั้งแม่ทัพนายกองนองแผ่นดิน
จนหมดสิ้นกองทัพอัปราชัย
ลำน้ำแห่งความตายยังไหลล่อง
ตามครรลองตามวิถีที่เล่าไข
เสียงร่ำร้องก้องกู่ให้สู้ไป
สู้จนตาย...
เพื่อชาติเพื่อแผ่นดิน
ทรัสค็อท นายเป็นคนอังกฤษที่ตลกมาก
โทษที เกิดอะไรขึ้น?
การเต้นรำยุติแล้ว ทุกคนจะนอนละ
คุณจงใจส่งผมไปให้ขายหน้าใช่มั้ย
รู้รึเปล่า ผมกลายเป็นตัวตลกไปเลย
พวกเขาชอบคนที่ทำให้หัวเราะได้
สังคมชาวอิบันนิยมดื่มเต็มคราบ
กีฬารุนแรงและเรื่องขำขัน
คิดซะว่าไม่ต่างอะไร กับโรงเรียนประจำในอังกฤษเถอะ
งานของผมคือสร้างความเจริญ ไม่ใช่เล่นจำอวด
พวกบริษัททำเหมืองที่เคราปูลู
บุกรุกเกินเขตที่ได้รับสัมปทาน
ชาวเผ่าเรือนยาว จับตัวพวกคนงานเหมืองชาวจีนได้ก่อนเรา
คุณจะต้องนำหัวพวกเขาเข้ามา
ฮะ?
คือ..เราจำกัดพื้นที่ๆ อนุญาติให้ทำเหมือง
เปล่าๆ คุณว่า เอ่อ..หัวของพวกเขา
ใช่แล้ว ชาวอิบันตัดหัวพวกเขา
อะไร?
อ๋อ..
สาวน้อย
นี่คือเซลิม่า เธอจะไปอยู่กับคุณ
แบบไหน?
เธอทำหน้าที่ของภรรยา
อ๋อเหรอ อย่าง..เอ่อ..
เย็บผ้าเหรอ?
เธอทำหน้าที่ภรรยาภายในห้องนอน
ปัดโธ่ ให้ตายสิ
ฉันนอนกับคุณ
เราต้องการให้คุณ รู้ภาษาภายใน 6 เดือน
แถบนี้รู้กันทั้งนั้นว่าเซลิม่า เป็น "ครูนอนสอน"
- ครู.. - แม่ของฉันก็เป็น ครูนอนสอนเหมือนกัน
ฉันถึงพูดอังกฤษเก่งไง
จะเรียนภาษาให้เก่งต้องเรียนบนเตียง
เพราะอย่างงั้น ผมถึงได้พูดโปรตุเกสเป็น
ไม่นะ โธ่เอ๊ย เธอถูกเลือกเหรอ
ฉันเลือกคุณ
เธอก็ช่างเลือกด้วย
นายทหาร 2 คนก่อนหน้าคุณเธอยังปฏิเสธ
ฟังนะ
สัญญางานห้ามคุณแต่งงานภายใน 3 ปี
3 ปีอาจเป็นช่วงที่เหงามาก
พอพ้น 3 ปีแล้วล่ะ
เราคงตายกันหมด แล้วจะวิตกทำไม
โอ้โฮ
ฟังนะ คุณจะลาพักร้อนกลับอังกฤษ
แล้วกลับมา พร้อมกับเมียหน้าตาจุ๋มจิ๋ม
เซลิม่าก็กลับไปอยู่เรือนยาว
พูดอังกฤษได้ปร๋อ
ให้ตายสิ มันได้ผลมานับศตวรรษ
ไม่มีเหตุผลที่คุณจะต่างออกไป
ไม่..ผมเสียใจ ไม่..
ไม่..ผมรู้ คุณคิดว่าผมเป็นคนหนุ่มงี่เง่า
แต่ถ้าผมไม่มีคุณธรรม ผมจะเหลืออะไร
งั้นรีบหาทางเรียนภาษาด้วยวิธีอื่นซะ
เพราะถ้าบัณฑิตที่ว่าเรียนมาสูง
พูดภาษาของคนใต้ปกครองไม่ได้
เขาก็ไม่มีสิทธ์อยู่นี่
ได้ งั้นเธออาจอยู่ได้ในฐานะแค่ครูก็ได้
คือถ้าเธอไม่เกี่ยง
ไม่เกี่ยงเรื่องไม่นอนกับคุณน่ะเหรอ สบายมาก
เธอตกลง
เธอพูดว่าไงอีก?
นั่นคุณต้องเรียนภาษาก่อน ถึงจะรู้ ถูกมั้ย
คุณถอยไปนิดดีกว่า
ซูร์โม้ด..มด
ใช่..มด ขอบใจมากนะ
ราตรีสวัสดิ์
ซาลามัท มาลาม
คุณปฏิเสธ เธอก็เลยโกรธมาก
ฝนหยุดตกตอนเช้าเสมอ
ซาลามัท มาลาม
หลับให้สบาย ภัยอย่าได้กล้ำกราย
หัวคนจีนที่นายขอ
ขอบใจ
อย่างที่ทราบ เรือนยาวจะต้องถูกปรับ
นอกเหนือจากนั้นจะยังไม่มีอะไร
มันหัวลิง
เราแค่ล้อนายเล่น
งั้นฉันอาจล้อนายเล่นบ้าง
ด้วยการส่งคนไปตาม ตำรวจแขวงนี้ มาที่นี่ดีมั้ย
พรุ่งนี้หัวพวกนั้น จะต้องมาถึงบังกะโลฉันแต่เช้า
ไม่งั้นฉันจะสั่งรับ..
หมูของนาย
เจ้านาย..
ผมพาเด็กมาฝาก
นี่แจสมิน เขาเป็นผู้ช่วยกุ๊ก
เราจะเอาผู้ช่วยกุ๊กมาทำอะไร
เป็นผู้ช่วยคุณ
ฉันเหรอ?
เขาจะเป็นผู้ช่วยคุณในมุ้ง
แล้วนี่เขาเป็นญาตินายเหรอ
เปล่าๆ เขาสะอาดนะ
เขามาจากบ้านของคนอังกฤษ
ที่เหี่ยวเป็นมะเขือเผาแล้ว
อะไรนะ?
โอพระเจ้า!
ไล่เขากลับไป ไม่..ไล่ไปเดี๋ยวนี้
แต่เจ้านาย ผม..
ให้เขาไปเดี๋ยวนี้
เซลิม่า รินวิสกี้มาหน่อย
เธอทำอะไรของเธอ?
ฉันไม่ใช่สาวใช้
ได้ เธอไม่อยากเป็นสาวใช้ก็ไม่ต้องเป็น
ฉันไล่เธอออก กลับไปซะ
คุณไล่ฉันไม่ได้
เพราะฉันไม่ใช่ลูกจ้างของคุณ
ฉันปลดคุณ
คุณถูกไล่ออก
แล้วอย่าตามฉันซะให้ยาก
นั่นทำอะไรน่ะ?
เดี๋ยวนี้ฉันอยู่นี่
เธออยู่ไม่ได้หรอก
งั้นฉันจะไปอยู่ในป่า
ฉันชอบป่ามาก
ไม่..ฟังนะ เธอต้องกลับไปที่เรือนยาว
เธอจะโดนหัวเราะเยาะว่า..
เธอเลือกคุณ แต่คุณไม่แยแสเธอ
จริงรึเปล่า?
ไม่..
ชาวบ้านจะลือว่าคุณไม่นอนกับเธอ
เพราะเธอขี้ริ้วเหมือนหมู
ฉันไม่ได้ว่าเธอขี้ริ้วนะ
ฉันคิดว่าเธอน่ะสวยมาก
ฉันไม่นอนกับเธอ เพราะฉันมีความเชื่อ
เพราะมันเป็นข้อห้าม ทางศีลธรรมของบ้านเมืองฉัน
คุณอยากนอนกับฉัน
แต่ศีลธรรมห้ามคุณไว้งั้นเหรอ
จะว่างั้นก็ได้
งั้นฉันจะเข้าป่าละ
เดี๋ยวๆ เราลองกันใหม่สักตั้งก็ได้
คือถ้าเธอเต็มใจจะจ้างฉันใหม่
ฉันให้โอกาสคุณอีกครั้ง
เฮ้! ขอคุยด้วยหน่อยซิ
เมื่อคืนนายเมาไม่เป็นท่าอีกแล้ว
เจ้านายคนเก่าๆ
ตัดเงินเดือนอาทิตย์นึง ถ้าผมเมาจัด
2 อาทิตย์ถ้าผมเมาจนเป๋
ผมเมาจัดเดือนละ 2 หน
เพราะฉะนั้น ค่าแรงผมถูกมากๆ
ยุติธรรมดี
เดี๋ยว แนนตี
เล่นโครเก้ท์เป็นมั้ย
ไม่ครับ
ช่วยบรรจุทีได้มั้ย
ฉันจะปรับพื้นที่ป่า ให้เป็นสนามโครเก้ท์
ไว้ให้เซซิลลูกสาวฉัน
แบบนี้มันเร็วกว่า ให้พวกคนคุกมาถางให้
แอ๊กกี้ บุลลาร์ด..เมียเฮนรี่
อ้อ..
คุณทรัสค็อทสิท่า
ไงล่ะ เจอบททดสอบของเฮนรี่เป็นไงบ้าง
ขั้นต่อไปผมคงต้องปล้ำกับจระเข้แน่
แล้วครูนอนสอนทั้งคืนรึเปล่า
ทรัสค็อท
จริงๆ แล้วผู้หญิงเราไม่ควรรู้เรื่องนั้น
ทรัสค็อท
แล้วถ้าไม่ร่วมเตียงกับเธอ
พวกอิบันก็จะคิดว่าคุณผิดปกติ
ขอตัวนะครับ
เอาใหม่
อะไรนะ?
ยังเรียนภาษาได้ไม่ไวพอสิใช่มั้ย
แล้วหัวคนจีนน่ะอยู่ไหน?
คุณอยู่ในห้องน้ำ
ฉันอยู่ใน..
ในห้องนอน
ทำอะไรเหรอ? เอ่อ..
ฉัน..เอ่อ..
บอกราตรีสวัสดิ์กับพ่อฉัน
ซาลามัท มาลามปาไป
คุณจะไปไหน?
เอ่อ..
ห้องนอน เอ่อ..
ห้องนอนๆ
อะไรต่อ?
ฉัน..ฉันจะนอนละ
คนอังกฤษเวลาหลับนี่ฝันมั้ย
บางครั้ง ใช่..
เราแปลกขนาดนั้นเลยเหรอ
คุณเคยนอนกับผู้หญิงบ้างมั้ย
ยัง จนกว่าฉันจะแต่งงาน
มันเป็นประเพณี
แต่เวลาแต่งงานแล้วบทรักคุณจะแย่มาก
แล้วเมียคุณจะไม่มีความสุข
ก็..
ฉันเรียนพิเศษภาคค่ำแน่ ฉันสัญญา
เกิดมาไม่เคยเจอใครที่เหมือนเธอแม้สักนิด
นึกยังไงถึงเลือกฉัน
คุณเต้นรำไม่เหมือนคนอังกฤษเต้น
ราตรีสวัสดิ์
จ้ะ
นึกว่าไม่ชอบไอ้ที่เราสอนลูกหลาน
อยากสอนความรู้ให้เรา เหมือนพ่อนายสอนไม่ใช่เหรอ
นายได้เรียนเพราะเป็นลูกชายหัวหน้า
ไม่คิดว่าคนอื่น ควรมีโอกาสบ้างเหมือนกันเหรอ
วิลเลี่ยมๆ
เฮนรี่ๆ , ริชาร์ด, จอห์น, เฮนรี่, เอ็ดเวิร์ด,
เอ็ดเวิร์ด, ริชาร์ด, เฮนรี่ๆ ,
เอ็ดเวิร์ดๆ , ริชาร์ด, เฮนรี่ๆ , เอ็ดเวิร์ด
แมรี่, อลิซาเบ็ธ, เจมส์, ชารลส์ๆ ,
เจมส์, วิลเลี่ยม, จอร์ชๆ ๆ, วิลเลี่ยม, วิคตอเรีย,
เอ็ดเวิร์ด, จอร์ช, เอ็ดเวิร์ด, จอร์ช
กษัตริย์ของอังกฤษ
แล้วทำไมเราต้องสู้ด้วย
โรงเรียนศาสนา พยายามเปลี่ยนเราให้เป็นคนอังกฤษ
แต่พวกเขาล้มเหลวในกรณีนายใช่มั้ย
นายขาดราชินีแอนไป
นายขาดกษัตริย์สตีเฟ่น
ได้ข่าวว่าสมัยเด็กๆ นายเคยเป็นแชมป์เกมรบให้น้ำนี่
สมัยเด็กๆ เหรอ
ทุกวันนี้ก็ยังเป็นแชมป์อยู่
จริงสิ เห็นเขาว่าผู้หญิงทุกคนแพ้นาย
งั้นจะท้าเรามั้ยล่ะ
นายทำได้ไง
คนอังกฤษบางคน
หายใจใต้น้ำได้ โดยใช้หู
ถามนิดนึง..
พอจะคุยเรื่องหัวพวกนั้นได้มั้ย
ฝีมือประณีตดี
ต้องเก็บสะสมเพิ่มซะหน่อย
เสื้อนอกถูกมดแทะเรียบรึยังล่ะ
ยังเหลือแขนสักข้างมั้งครับ
ดี เซซิเลียลูกสาวผม จะมาฉลองคริสต์มาส
เกียรตินิยมอันดับ 1 อ็อกฟอร์ด
คุณชอบเธอแน่ มาดินเนอร์กัน
เขาเมาขนาดไหน?
เมาหัวทิ่มอ้วกจนตัวเหม็นหึ่ง
แม่เคยอ่านให้ฉันฟัง
พ่อเคยอ่านให้ฉันฟัง
เธอจำพ่อของเธอได้มั้ย
เขากลับอังกฤษตั้งแต่ฉัน 4 ขวบ
พ่อฉันตายตอนฉัน 4 ขวบ
ลึกลงไปใต้ทะเลตรงที่น้ำใสแจ๋วดังกระจก
มีวังของราชาแห่งท้องทะเล
เบื้องหลังกำแพงปะการังใต้หลังคา
เปลือกหอยมีเงือกน้อยอาศัยอยู่
เธออ่านอังกฤษเป็นด้วย
ฉันจำได้ขึ้นใจเลยละ
ให้พ่ออ่านให้ฟังตั้งหลายเที่ยว
หัดเขียนสักคำสิ
ลึก
ใช่
คุณบ้าง
มือ
แขน
คอ
ปาก
หน้าอก
ขอโทษ
ผมเสร็จเร็วไปหน่อย ใช่ไหม
คุณสอนภาษาอังกฤษฉัน ฉันจะสอนนี่ให้คุณเอง
โรงเรียนยังไม่เลิกสักหน่อย
นี่คงไม่ใช่การศึกษา ที่พ่อผมคิดเอาไว้หรอก
ทำไมต้องไปนอนที่อื่น?
เป็นเรื่องสมควรสำหรับ "ครูนอนสอน"
"นอนนี่กับฉันเถอะ"
เราชาวอิบัน
ถ้าผู้ชายกับผู้หญิง ตื่นนอนตอนเช้าพร้อมกัน 5 คืนรวด
แปลว่าหมั้นกัน
คุณไม่ต้องการไม่ใช่เหรอ
เซซิเลียเรียนจบมานุษยวิทยามารู้มั้ย
เธอเขียนทฤษฏีเกี่ยวกับชาวอิบัน
จริงเหรอ?
ทำไมเลือกศึกษาชาวอิบันล่ะครับ
ฉันอยู่นี่จนอายุ 5 ขวบ
พ่อกับแม่ทนฉันไม่ไหว ก็เลยส่งฉันกลับไปโรงเรียนที่บ้าน
แต่ฉันจำพวกเขาได้เสมอ
มาแบบเงียบๆ โดยที่เราไม่เห็น
เผลอแป๊บเดียว อยู่ข้างๆ แล้วเหมือนกับพวกเขา
อยู่ตรงนั้นมาตลอดตั้งแต่เริ่ม..
กาลเวลา
แม้ว่ากาลเวลาของพวกเขา จะเริ่มเมื่อ 53 ปีก่อน
จริงเหรอ?
ครับ ปีที่ครักกะตั้วระเบิด ถือเป็นปีที่ศูนย์
จริงๆ เหรอ คุณรู้ได้ไงไม่ทราบ
ผมฟังมาเยอะ
แล้วตอนเนี้ย?
อยากเริ่มตั้งหลักที่นี่จัง ผมอยากเจอพวกอิบัน
ชิปเปอร์ลี่เขามาแทนที้ก
ที่เคยเล่าให้ฟังน่ะ
เขาเสียสติขนาดงับเท้าตัวเอง
พนันว่ามีเรื่องนึงที่คุณไม่รู้
ย้อนไปยุควิคตอเรี่ยน เจ้าหน้าที่หนุ่มๆ ที่มานี่
จะได้รับแจกผู้หญิงสาว จากหัวหน้าเผ่าล่าหัวมนุษย์
ให้มานอนด้วย
เพื่อให้พวกเขาเป็นภาษาเร็ว
แม่เชื่อไม่ลงหรอกลูก
นี่คุณล้อพวกเราเล่นใช่มั้ย
เปล่า มันจริง
คนเฒ่าคนแก่ชาวอิบันเล่าให้ฟัง
เห็นมั้ย
ก็..
ถ้าเป็นเรื่องจริงพ่อเชื่อว่า คงเพื่อความสะดวกเพียงอย่างเดียว
โดยไม่มีความรู้สึกผูกพันกัน
ก็ไม่แน่
คงไม่ได้หมายความว่า คุณเชื่อจริงๆ จังๆ ว่า..
สาวนักล่าหัวมนุษย์กับนายร้อยอังกฤษ
จะรักกันหรอกนะ
ไม่ถึงขั้นรัก แต่เอ่อ.. ผมเชื่อว่าคงมีลึกซึ้งบ้าง
แต่อะไรที่คนอังกฤษรู้สึก เขาจะไม่มีวันเอาเรื่องนั้น
เข้ามาปนกับหน้าที่ปกครองคนท้องถิ่น
ผมว่าคนอิบันของผม คงไม่คิดถึงเจ้าหน้าที่ในแง่..
ของผมเหรอ?
พวกเขาไม่ใช่ของคุณ อาจเป็นของพระเจ้าแต่ไม่ใช่คุณแน่
ยุโรปเรามีพวกเผด็จการมากเกินพอแล้ว
ขอบคุณมาก
ที่ผมจะพูดคือ..
และที่ผมจะพูด
คือเจ้าหน้าที่ชาวอังกฤษ จะไม่ทำให้ชาติต้องผิดหวัง
ทั้งญาติมิตรเขาด้วย
จริงมั้ย ทรัสค็อท
ไม่ครับ
ว่าไง เธอสวยมั้ย?
ก็หน้าตาดีพอสมควร
เธอมีปีกมั้ยล่ะ
ข้อห้ามทางศีลธรรมของคุณ หายไปไหนแล้ว
มันทั้งเก่าแก่ทั้งเหนื่อย เลยกลับอังกฤษไปแล้ว
มีเรื่องพิพาทเรื่องที่ดินระหว่าง 2 เผ่า
ปัญหาซับซ้อนน่าดู
คุณคงเซ็งแหงเลยที่ฉันตามต้อยๆ
เปล่า คุณเป็นคนช่างสนใจ ผมรู้
อย่างน้อยหนนี้ ก็ไม่มีชิปเปอร์ลี่ จอมน่าเบื่อ
ไม่มีพิษภัย แต่เขาเหมือนพวกผู้ชาย ที่จบโรงเรียนกับมหาวิทยาลัยชายล้วนมา
ผู้หญิงที่พวกเขาอยู่ด้วยไม่มีแต่แม่
เขาพูดกับฉันเหมือนฉันเป็นสุนัข
ใช่ผม ผมจบโรงเรียนกับมหาวิทยาลัยชายล้วนมา
งั้นบางอย่างคงเปลี่ยนคุณ
ก็..
คงเพราะที่นี่มั้ง ผมเดาเอา
แล้วคุณยุติข้อพิพาทได้รึยัง?
คิดว่าได้แล้วมั้ง
เห็นมั้ย
เป็นไปไม่ได้ที่จะห้ามเหตุทะเลาะวิวาท
เพราะฉะนั้น ถ้าผมตัดสินให้ฝ่ายนึงชนะ
อีกฝ่ายก็จะหาว่าไม่ยุติธรรม
เอ้า..ดึง!
นี่เธอช่วย เอ่อ..
นั่นละ เยี่ยม
ขอบใจ
เธอสวยจังนะ
เธอพูดอะไร?
มันไม่มีคำแปลแน่นอนในภาษาอังกฤษ เอ่อ..
เซซิล เด็กๆ พวกนี้อยากโดนถ่ายรูปจะแย่แล้ว
เธอวิเศษมาก ฉันอยากดูเหมือนเธอจัง
เอ่อ..ยกมืออีกนิดจ้ะ
นั่นละ เยี่ยมเลย
เซซิล ผมว่าเธอไม่อยากโดนถ่ายรูปนะ
"คุณอย่ายุ่งเลย"
อีกแค่ 2-3 รูป
ทรัสค็อท
ไปดูข้างล่างซิ เกิดอะไรขึ้น
บอกให้เธอทำสีหน้าดุค้างไว้อย่างงั้น
เซซิล
ทรัสค็อท ผมบอกให้ไปดูไงว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่เข้าใจหรอก เธอเป็นเผ่ายากาต้า
ดูออกจากสร้อยข้อมือเทอร์คอยซ์
ฉันศึกษาพวกเขา
เลือดเธอซึมออกทางผิวหนัง
ถอยมา ไปล้างมือไป..
มีอีกเป็นสิบๆ ศพ ไปโผล่ที่ลักไซ
ห่างจากถิ่นของพวกเขาไป 15 ไมล์
ผมควรจะล่องเรือทวนน้ำขึ้นไปดูใช่มั้ย
ไม่จำเป็น
ขนาดไม่มีโรคระบาด ที่นั่นยังอันตรายจะตาย
เป็นหน้าที่ผม
เห็นหน้าคุณพวกมันตัดหัวคุณแน่
อีกอย่าง เขาพูดภาษาไม่เป็น
ผมจะพาเซลิม่าไป
เธอพูดได้เยอะภาษา แล้วก็เบลันซัล
ไม่มีใครตอแยเขาแน่
ส่งชิปเปอร์ลี่ไปเหมาะกว่า
โดนลูกดอกยาพิษอาจจะหายซ่า
ผมออกเดินทางพรุ่งนี้เช้าดีมั้ย
ให้ชิปเปอร์ลี่ไปไม่ได้แอ็กกี้
คุณบอกว่าเขาปัญญานิ่มสถานการณ์
มันอันตรายเกินไป
อย่างน้อย ดินเนอร์กันก่อน ถ้านึกอยากไปโดนฆ่า
เธอเป็นเด็กสาวที่วิเศษ ว่ามั้ย
แน่นอนครับ ใช่..
ถ้าอยากให้ลูกได้เล่าเรียนดี
เราต้องส่งกลับไปเรียนที่บ้าน
แต่เราอยู่ทั้ง 2 ที่ไม่ได้
ฉันคิดว่ามันเป็นหน้าที่
ที่ต้องอยู่กับเฮนรี่
ครับ
แต่พวกเขาอบรมเธอดีมาก เราปลื้มใจ
เธอรู้แทบจะทุกเรื่อง
ทำให้เธอกลายเป็น คนมีความสามารถสูงพึ่งตัวเองได้
คุณสมบัติเพียบพร้อม จนคนที่นี่อยากแต่งงานด้วย
ไม่ใช่สาวน้อยที่ไม่เคย เหยียบออกนอกอังกฤษ
และแน่นอน เธอชอบคุณจะตาย
เธอน่ารักครับ
อย่างที่คุณว่า
แต่ผมไม่แน่ใจว่าผม..
รักเธอเหรอ?
โถ..สมัยอายุเท่าคุณ ฉันไม่รู้จักหรอกความรัก
คุณก็คงเหมือนฉัน
มันเป็นยังไงครับ
ก็เอ่อ..ร่วมทุกข์ร่วมสุข
เข้ากันได้ดี
ฟังไว้นะ
คุณอยากได้โรงเรียนให้พวกอิบัน
ฉันจะให้เฮนรี่ช่วยคุณ
คุณจะว่าไง?
ผมไม่ค่อยมั่นใจ คือมันกระทันหัน
อย่าคิดจนนานเกินไปละกัน
เนวิลขอเธอแต่งงานแล้ว
และพอคุณกลับมาเที่ยวนี้
เธอคงกลับไปแล้ว คุณจะไม่เห็นเธออีก 2 ปี
เรื่องเมื่อบ่ายฉันเสียใจด้วย
ฉันน่าจะห้ามเขาแต่แรก
เซลิม่า
เธอเคยมีคนอื่นก่อนหน้าฉันใช่มั้ย
ลึกซึ้งกับพวกเขาด้วยใช่มั้ย
ใช่ ก็ผู้ชายเหมือนคุณ
ฉันนึกว่าเราพิเศษกว่านั้น
เปล่า เราแค่ยุ่งกัน
ฉันรู้เธอโกรธ เลยไม่พูดความจริง
เพราะโกรธสิ ฉันถึงได้พูดความจริง
ฉันมีเลือดอังกฤษครึ่งนึง
นั่นมากกว่ากษัตริย์กับราชินีของคุณ
แต่มันก็ยังไม่ดีพอ
ฉันจึงต้องเป็นอิบัน
ปกครองฉันได้ก็ทำไปไม่มากกว่านั้น
เอาสิ ยุ่งได้เลย
ไม่ต้องห่วงฉัน
ยกมือหน่อย
นั่นละ ดีมาก
เซซิลที่รัก
ทุกๆ อย่างเป็นไปอย่างราบรื่น
เรามาถึงสุดเขตของเผ่ายากาต้า
เบลันไซเรียกพวกเขาว่ามนุษย์ล่องหน
พวกอิบันเองยังยอมรับว่า พวกนี้พรางตัวในป่า ได้เก่งกว่าเผ่าอื่นๆ
เป็นนักรบที่ดุร้าย
แต่อยู่ด้วยกันเป็นครอบครัวใหญ่
และการแบ่งปันคือส่วนนึงของวิถีชีวิต
จนพวกเขาไม่มีคำว่าขอบใจ
ผมคงได้เจอคุณอีก เวลาที่ผมขอลากลับบ้าน
ไว้ผมจะเขียนให้จบทีหลัง
ไม่เหมือนโรคอะไรเลย
ไม่ใช่อดอยากเพราะข้าวยังเต็มยุ้ง
นั่นคนผิวขาวถือปืนยาว
เล็งมาที่นาย
ฟังสิ
เขาไปแล้ว
ขอบใจ
ตามรอยได้มั้ย
ต๊ายตาย
อะไร?
ฉันว่านี่อาจเป็นสายพันธุ์ใหม่
มันเหมือนปลิงควาย แต่ตัวใหญ่กว่า
ช่วยดึงมันออกจากหลังผมทีได้มั้ย
ฉันไม่อยากทำร้ายมัน
มันอาจโดนตั้งชื่อตามหนูก็ได้นะ
ตอนโดนมันกัด คุณอยู่ไหนจำไม่ได้เหรอ
ไม่..ผมจำไม่ได้หรอกว่าอยู่ไหน
ตอนไอ้ตัวบ้านี่กัดผม
เพราะว่าผมอยู่กลางป่าบ้าบอคอแตก
ที่หน้าตาเหมือนกันหมดทุกจุด
แถมมีแต่ตัวประหลาด ดูดเลือดแมลงกระหายเลือดเพียบ!
สวัสดีครับ คุณนายบุลลาร์ด
ซื่อบื้อ
พวกเขาข้ามภูเขามาจากดัทช์บอร์เนียว
เดินทางมาลำบากมาก
นั่น..แร่เงินบริสุทธิ์
พวกเขาจะรวยมหาศาล
พวกเขาดูเหมือนไม่อยากให้ คนยุโรปชาติอื่นรู้
เราติดโรคแล้ว
พวกเขาไปแล้ว
เธอจะต้องหาย
พรุ่งนี้เช้า เราจะล่องไปตามน้ำ
เขาหาว่าคุณนำโรคร้ายมา
คนดัทช์บอกพวกเขา
เธอบอกว่าไง?
บอกว่าคุณเป็นเทพเจ้ามารักษาพวกเขา
พระเจ้า! ชวนพวกเขาให้กินกับเรา
ยูกาต้าไม่ปลูกข้าวใช่มั้ย
แสดงว่าไปขอแลกมา
ไอ้ชั่ว
พวกชั่วนั่นต้องการขยายพื้นที่เหมือง
ก็เลยเอายาพิษใส่ในข้าว
เราจะตายมั้ย?
ไม่..
เป็นยาพิษที่ออกฤทธิ์ช้า เลยดูเหมือนเป็นโรค
งั้น เพื่อนชาวอังกฤษ..
เราจะจับพวกทำเหมืองมั้ย
ยูกาต้าจะทำไง ถ้าเราบอกพวกเขา
ฆ่ายกโคตร
บอกเลย
ตอนเห็นเธอนอนอยู่ตรงนั้น
อยู่ๆ ทุกอย่างก็กระจ่าง
ฉันอยากอยู่กับเธอตลอดไป
ถ้าเธอยอมรับฉัน
เราจะหนีไปไหน?
หนีเหรอ?
ข้ามเข้าเขตบอร์เนียวของดัทช์ได้
ไม่จำเป็นหรอก ฉันรักซาราวัค
พวกเขาจะห้ามเรา
โธ่เอ๊ย! คนอังกฤษไม่ได้ป่าเถื่อนน่า
ฉันคลี่คลายได้
เชื่อเถอะ
ฉันจะจัดการทุกอย่าง ฉันสัญญา
ฉันรู้นิสัยคนของฉัน
อยากแต่งงานกับเธอเหรอ
เราอ้างว่าเรามีสิทธิ์อยู่นี่ เพราะเราเป็นผู้ที่เจริญแล้ว
จะปล่อยให้คนของเรานอนกับสาวชาวเผ่า
แล้วไม่แต่งงานด้วยงั้นเหรอ
คุณไม่ใช่คนแรกนะ
จะบอกอะไรให้
25 ปีก่อน ผมเป็นหนุ่มเซ่อซ่า
เธอชื่ออิโปห์
และผมรักเธอ
แต่ผมก็ตัดใจได้
และไม่เคยเจอเธออีกเลย
จนถึงวันที่เธอตาย
แล้วคุณไม่เสียใจเหรอ?
ผมทำสิ่งที่ถูก
ผมทำหน้าที่ คุณก็เหมือนกัน
ไม่..ผมไม่ยอม
ดีนะ ที่พ่อคุณไม่คิดแบบนั้น ตอนอยู่แพสเช่นเดล
อ๋อเหรอ
งั้นท่านคงไม่ยอมตาย เพื่อให้นายพลบางคนได้เป็นอัศวินแน่
ให้ตายสิ หัวแข็งจริงๆ ทำตามที่ผมสั่ง!
คุณให้ผม..
เราคุยปัญหาเรื่องการปกครองน่ะ
ฉันรู้เรื่องแล้ว ทุกคนรู้หมดแล้ว
ขอคุยส่วนตัวกับคุณแป๊บนึง
"ฉันไม่ยอมเด็ดขาด"
"ข้าไม่ได้บังคับนะ"
"แต่ข้าขอร้องดีๆ"
"หาผัวสักคนในเรือนยาวของเราเนี่ย"
"ฉันสัญญากับเขาไปแล้ว"
พวกอังกฤษส่งข่าวมา
ถ้าเธอไม่เลิกกับเขา
เขาจะโดนข้อหาฆ่าชาวเหมืองผิวขาว
เธอบอกพวกเขาเหรอ?
เปล่า
ฉันจะโดนด้วย พ่อฉันถึงได้ขอร้องเธอไง
ฟังนะ มีหนทางที่ถูกที่ควร
ถ้าคุณเปลี่ยนมัน โลกของเราจะแตกเป็นเสี่ยง
คุณเองที่บอกผมว่า..
โธ่..ให้ตายสิ
ตัดเธอซะ แล้วเฮนรี่จะให้คุณลาป่วยปีนึง
กลับมาคุณก็ทำหน้าเฉยๆ
ถ้าปฏิเสธก็คุก อย่างน้อย 10 ปี
พอออกมาเราก็เนรเทศคุณ
คุณจะไม่ได้เห็นซาราวัครึเธออีก
ไม่ได้นะ
คุณทำผิดกฏหมาย
คุณฆ่าคนผิวขาว เพียงเพราะเขาสมควรตายไม่ได้
เขาสั่งแขวนคอคุณได้
แต่คุณจะเฉย ถ้าผมทำตามคุณสั่งเหรอ
คุณมีทางเลือก
ตัดสินใจซะ
ผมอยากเห็นเธอ
ส่งจดหมายสิ คุณสอนให้เธออ่านไม่ใช่เหรอ
หยุดเขาที
โง่เง่า!
เซลิม่าๆ
เธออยู่ไหน?
เตรียมการพร้อมแล้วใช่มั้ย
ใช่รึเปล่า
มันไม่เป็นอย่างที่คิด มีเรื่องยุ่งยาก
ช่วยด้วย
ทุกคนช่วยฉันหน่อย เร็วเข้า
คุณสัญญาว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
ผมชักเหลืออดกับคุณเต็มทีแล้ว
วิ่งทะลุป่าทั้งคืนแบบนี้ไม่ไหวนะ
ยอมสละเธอซะ
นี่โอกาสสุดท้าย
ไม่..
พูดซิว่าสละเขา
ไม่งั้นจะเกิดอะไร เธอก็รู้
ถ้าฉันตั้งข้อหา ก็เป็นอันจบ
จอหน์ ทรัสค็อท
คุณโดนข้อหา..
ฉันยอมแล้ว
ไม่ๆ
ฉันจะแต่งงานกับชาวเผ่า
บอกแล้วว่ามันเป็นไปไม่ได้
ไง จะยอมสละเธอมั้ย?
รับครับ
ทั้ง 2 คือสามีภรรยากันแล้ว
- จูบเจ้าสาวได้ - "ลอนดอน..ปีต่อมา"
พร้อมแล้วค่ะ
เราจะจดจำเพลงนี้
ตลอดไป
มีเรื่องนึงที่ฉันควรพูด
ฉันรู้เรื่องครูนอนสอนของคุณ
อย่างน้อย ฉันเดาว่าคุณมีแน่
พ่อคิดว่าพวกผู้หญิงเราไม่รู้เรื่องนี้
แต่ช่างเถอะ ฉันไม่รังเกียจ
ฉันรู้ระบบที่นั่นเป็นไง แต่ที่ดีคือ..
คุณรู้ต้องทำยังไง เพราะฉันไม่ประสีประสา
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
อ๋อ..เธอแต่งงานกับเบลันไซ
คุณพ่อคุณเขียนมาบอก
นั่นก่อนคุณจะขอฉันแต่งงาน รึว่า..
ไม่หรอก ผมว่าคงหลังจากนั้น
งั้นเริ่มกันเถอะ
เฮนรี่ที่รัก
ผมปรึกษากับเซซิเลียอีกรอบแล้ว
และเราจะกลับมาซาราวัค
เธออยากอยู่ใกล้คุณ
ส่วนผมคงเป็นไอ้ขี้ขลาด ถ้าไม่สานงานต่อให้จบ
คิดว่าวิธีเดียวที่จะก้าวไปข้างหน้าคือ
ลืมความหลังและเริ่มชีวิตใหม่
ผมจะทำให้ลูกสาวคุณมีความสุข
ด้วยความจริงใจ..จอห์น ทรัสค็อท
ผมนึกถึงงานเลี้ยงต้อนรับการมาของเรา
มันวิเศษมาก
ขอต้อนรับกลับนรก
ชิปเปอร์ลี่
พยากรณ์สำหรับหมื่นปีข้างหน้า คือร้อนระยำ
ที่เห็นคือนักเรียนกลุ่มแรก ของโรงเรียนแห่งแรก
พ่อคุณภูมิใจแน่
ถ้าท่านเห็นสิ่งที่อิบัน เลือกที่จะเรียน
ท่านคงคลั่งแน่
ให้ตายเถอะ ท่านอยากสอนภาษาละติน กับกรีกให้พวกเขา
รู้มั้ย ที่จริงผมจะยังไม่เอ่ยเรื่องนี้
แต่ผมสงสัยว่า คุณจะอยากสอนหนังสือให้พวกเขามั้ย
ทำแบบนี้เพื่ออะไร?
ฉันนึกว่าคุณชอบแบบนี้ นึกว่าเธอทำแบบนี้
เนวิลเล่าเรื่องคุณกับเธอ
ตั้งแต่เรามานี่ คุณเจอเธอมั้ย
ไม่..ตั้งแต่..
ปีกว่าๆ ที่ผ่านมา
เขาเล่าว่าเธอกับสามี มีลูกชายเล็กๆ
พวกเขาอยู่กันอย่างมีความสุข
ผมอยากให้เรามีความสุข
งั้นทำไมเราไม่..
คนนี้ใช่มั้ย
ใช่
เธอเป็นคนสวยมากๆ
ใช่มั้ย?
ในแบบของเธอ ใช่..
อะไรน่ะ?
เฟมัสเมาอีกแล้ว
ที่จริงเขา เอ่อ.. เขาเมาหัวทิ่มอ้วกจนตัวเหม็นหึ่ง
คุณต้องไล่เขาออก
เซซิล เขาอยู่กับผมตั้งแต่ผมมาใหม่ๆ
เขาไม่ชอบฉัน เขาชอบเธอมากกว่า ฉันดูออก
หวัดดี
ใครเนี่ย?
กุ๊กคนใหม่ของคุณ เฮนรี่ส่งมา
คุณนายทรัสค็อทยุให้คุณทรัสค็อทไล่ผม..
ใช่ ขอบใจ เฟมัสขอบใจ
ฝีมือคุณเหรอ?
เฟมัส พาเธอเข้าไปในครัว
แล้วช่วยดูเธอหน่อย
คุณทำแบบนั้นไม่ได้
ต้องให้เกียรติเธอบ้าง
ไม่ใช่ทุกคนนะที่เกิดไปรักครูเข้าน่ะ
ติปง
คุณพูดอะไรกับเธอ?
ผมบอกติปงว่าถ้าคุณซ้อมเธออีก
ให้เธอรอจนคุณหลับ
แล้วค่อยคว้ามีดมาเฉือนไอ้นั่นคุณทิ้งซะ
งานแบบนี้พวกอิบันชำนาญมาก
เผลอๆ คุณไม่รู้สึกตัวด้วยซ้ำ
เอาละ
เฮนรี่ส่งผมมาช่วยแก้ เรื่องผิดพลาด ที่คุณทำไว้
เซซิล
ผมทำให้เธอมีความสุขได้
หนูบอกเขาว่าเราจะจำเพลงนี้
อย่าเศร้าหน่อยเลยน่า
ลูกควรจะลืมไอ้เรื่องรักๆ ซะ
ไม่รักสิดี จะได้อยู่กันยืด
ใส่ใจกับเรื่องโรงเรียน ที่ลูกชอบดีกว่า
เขาแค่ต้องใช้เวลาที่จะ..
นอนด้วยกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เขาแตะตัวลูกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ต้องตัดสินจากตรงนั้น
ไงจ๊ะ ที่รัก
สวัสดีครับ คุณนายบุลลาร์ด
ขอเราอยู่ตามลำพังนะครับ
คุณจูบฉันเพื่อให้แม่ฉันสบายใจ งั้นใช่มั้ย
เปล่า ไม่ใช่แน่
คำนวนอีกทีแล้วเราค่อยไป
ลูกของฉันใช่มั้ย
แหง็มน่อ
แล้วนายจะรับสินบนมั้ยเนี่ย
อ๋อ..นั่นยิ่งแน่นอน
จัดการให้เราเจอกันได้ ใช่มั้ย
ผมน่ะก้าวนำไปแล้ว ลองหยั่งเชิงเรียบร้อย
แต่เธอไม่ยอมเจอคุณ
งั้น..
บอกเธอว่าติปงโดนซ้อมอีก อยากให้เธอมาช่วย
ชิปเปอร์ลี่ล่ะ
ชิปเปอร์ลี่.. ฉันจะส่งไปทำงานแถวไหนสักแห่ง
ที่ๆ มีทากลายเสือตัวเบ้อเริ่ม ยั้วเยี้ยไปหมด
ได้โปรด
ฉันอยากเห็นลูกฉัน
พูดอะไรไม่รู้เรื่อง
ลูกของฉัน
ลูกเหรอ?
เธอเข้าใจดี ฉันรู้ เขาเกิดเมื่อ 9 เดือนก่อน
ฉันฟังภาษาคุณไม่รู้เรื่องแล้ว
ลูก..เธอมีลูกกับฉัน แกชื่อแมนด้าร์
ฉันทิ้งเขาไว้ที่ระเบียง เพราะฉันกลัวเนวิล
เดี๋ยวฉันไปอุ้มมา
ฉันให้นาทีนึง
พวกเขาฆ่าฉันแน่ ถ้าเห็นเราอยู่ด้วยกัน
เซลิม่า อยู่ก่อน
นานเท่าไหร่ ตลอดไปเหรอ
ฉันไม่รู้ว่า พวกเขาจะทำกับเราแบบนั้น ฉันเสียใจ
ไม่รู้จะพูดยังไง
แกเป็นลูกเบลันไซแล้ว
เขายอมแต่งงานกับฉัน ทั้งที่รู้ว่าฉันท้อง
ลึกลงไปใต้ทะเล
ตรงที่ๆ น้ำใสแจ๋วเหมือนดังกระจก
มีวังของราชาแห่งท้องทะเล
ตรงนั้นเบื้องหลังกำแพง ปะการังใต้หลังคาเปลือกหอย
มีเงือกน้อยอาศัยอยู่
ไง ทรัสค็อท มีข่าวดีที่คุณปิดเรารึเปล่า
สันนิษฐานว่า คุณทำลูกฉันท้องมั้ง
อ๋อ..ยังครับ นี่ผมทำเล่นๆ
จะบอกให้ ทำไมฉันอยู่กับเฮนรี่
แล้วปล่อยให้เซซิลโตตามลำพัง
ฉันบอกคุณว่าเป็นหน้าที่
บอกตัวเองว่ามันเป็นหน้าที่ แต่มันไม่ใช่
ฉันไม่กล้าทิ้งเฮนรี่ไว้คนเดียว
กลัวเขาจะกลับไปหาสาวชาวป่า
ขอเตือนนะ ฉันจะไม่ยอม..
ให้ลูกฉันเป็นเหมือนฉัน
จอห์น
เขาถูกจับได้
ที่เรือนยาวในบาริทไซโน่น
โง่แท้
อุตส่าห์หวังว่า เผ่นเข้าเขตบอร์เนียวของดัทช์ไปแล้ว
คุณคือตัวการ
ทีนี้เราจำเป็นต้องประหารเขาล่ะสิ
เป็นคนที่เก่งสุดด้วย
คุณนั่นล่ะจะตัดสินโทษเขา
แต่เขาไม่มีทางเลือก
นั่นผมรู้ ผมรู้ดี
แต่เขาพยายามฆ่า เจ้าหน้าที่เขตปกครอง
นั่นคือโทษประหาร
แม้ว่าเจ้าหน้าที่ตัวต้นเหตุ จะสมควรถูกปาดคอ
ในฐานะที่ไปตีท้ายครัวเขาก็เหอะ
ไม่ใช่เธอ แต่เป็นลูกผมที่ผมอยากเจอ
ลูกที่คุณไม่เคยเล่าให้ผมฟัง
จะให้ทำเป็นไม่รู้ว่าผมมีลูกเหรอ
ใช่ ต้องไม่รู้ ไม่รู้ไปตลอดชีวิต ใช่..
นี่คุณ..
มีลูกสาวอีกคน
ใช่
บรรดาลูกสาวของครูนอนสอน
จะต้องทำหน้าที่เหมือนแม่
ผมนึกว่าคุณดี
คงดูแลเธอดี
ไม่ใช่ลงเอยแบบที่คุณทำลงไป ไม่ใช่
เธอไม่รู้เหรอ?
ไม่..
ผมสั่งแม่เธอให้บอกว่า ผมกลับอังกฤษไปแล้ว
มันเรื่องธรรมดา
วิธีที่ดีสุด
แอ็กกี้น่ะ มันไม่แฟร์สำหรับเธอ
ผมทำหน้าที่ของผม
แต่ผมก็ไม่ได้ฆ่าใคร
เบลันไซ นายจงใจจะมาฆ่าฉัน
รึแค่จะทำร้าย
จะมาฆ่า
แต่นายตั้งใจมาฆ่า
รึแค่เกิดจากอารมณ์ชั่ววูบ
เราตั้งใจมาฆ่า
เบลันไซ บอกศาลซิ ทำไมนายพยายามฆ่าฉัน
พรุ่งนี้ศาลจะพิพากษาจำเลย
ทำอะไรเนี่ย?
เขาเคยช่วยผม
ใช่ และนั่นล่ะที่น่าอาย
อย่าได้คิดลงโทษแบบอื่น นอกจากประหารเท่านั้น
ถ้าคุณบิดพลิ้ว ผมจะโดดลงมาตัดสินเอง เข้าใจมั้ย
คุณจะพังไม่เป็นท่า
"เขารักแมนด้าร์เหมือนลูกแท้ๆ"
"เซลิม่า สัญญาสิว่าจะไม่ฆ่าเขา"
"ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้..เซลิม่า"
อย่ายุ่งกับเธอ...
ทุกคนยืนขึ้น ศาลจะเริ่มพิจารณาแล้ว
ศาลเริ่มพิพากษาแล้ว
เบลันไซ ริงกัน
ศาลพบว่านายผิดจริง ข้อหาพยายามฆ่า
และเนื่องจากปราศจากกฏลดหย่อน
โทษศาลจึงไม่มีทางเลือกอื่น
นอกจากลงโทษประหาร
พรุ่งนี้เช้า นายจะถูกนำตัวออกจากคุก
ไปแขวนคอจนกว่าจะสิ้นลม
ขอพระเจ้าทรงเมตตาด้วย
กะอีแค่สร้างตะแลงแกง
มันต้องเสียงดังขนาดนี้เหรอ
โธ่เอ๊ย! เพราะทรัสค็อทจอมโง่นั่นแท้ๆ
เขาจะได้มีบทเรียน เห็นผลลัพธ์แล้วจะได้หายซ่า
แต่เซซิเลียบอกเห็น 2 คนคุยกัน
จริงๆ เราน่าจะ..
อย่าทำอะไรดีที่สุด
วันนี้เขาทำตามที่คุณบอกใช่มั้ย
เขาเหมือนคุณ เฮนรี่
พอถึงคราวจำเป็นจริงๆ เขาก็ต้องยอม
เอ้า..ดื่มอีกแก้ว แล้วเข้านอนเถอะ
เธอจับมือกับเขาซะเถอะ
เราต้องไปจากนี่ด้วยกันตอนนี้เลย
เรือกลไฟจะออกตอนฟ้าสาง
ฉันจะไปถึงที่นั่นอย่างช้าไม่เกินตี 3
ถ้าคุณไม่มา
พวกเขารู้ก็จะว่าคุณเป็นอังกฤษเจ้าเล่ห์
งั้นฉันจะบอกว่าฉันขอเลือกเธอมากกว่า
เชื้อชาติรึภาษารึประวัติศาสตร์
ไม่มีหลักฐาน แต่คุณทำอะไรผมรู้
และผมจะทำเหมือนกับว่าคุณได้ทำไปแล้ว
มีอะไรจะพูดมั้ย
คุณคือตัวอัปยศ
ถ้าไม่เพราะเซซิล คุณเข้าคุกไปแล้ว
รีบไปที่เขื่อน ไปทำประโยชน์ซะบ้าง
ไปสิ
เธอไม่เปิดปากบอกคุณหรอก
ฟังนะยะ เรือนยาวไม่ต้อนรับเธอ
ที่นี่ก็ไม่ต้อนรับเธอเหมือนกัน
เพราะฉะนั้น เนวิลเขาถึงได้เมตตา
อุตส่าห์ยอมรับเธอไปเป็นครูของเขา
ฉันเดาว่าเธอต้องการแบบนั้น ดีกว่าติดคุก
งั้นไปได้แล้ว
วันนี้ที่โรงเรียนสนุกจัง
ฉันพยายามสอนเป็นภาษาอิบัน
คำว่าแยมทำอาหารน่าจะเป็นปาตันต้า
แต่ฉันดันพูดว่ามาตันต้า ที่แปลว่าคู่รัก
เด็กๆ ฮากันใหญ่
แล้วฉันก็มีเรื่องต้องบอกคุณ
ฉันท้องค่ะ
วันนี้หมอสมิธมาจากมิริ
ยืนยันว่าแน่นอน
หน้าคุณ..
คุณดูมีความสุขจัง
แน่นอน ฉันมีความสุข
ความจริงฉันไม่น่าพูด แต่..
ฉันเกือบหมดหวังเรื่องเราแล้ว
แต่ฉันไม่ และฉันดีใจ
เราเปิดแชมเปญฉลองหน่อยดีมั้ย
ทาก
ดงดิบ
ไอ้ป่าเองซวย
ป่านรกจกเปรต มีแต่พวกอีตัวคอยยั่วผู้ชาย
เธอสบถลั่น ด่าลมด่าแล้ง
เลือดงี้นอง
หมอตำแยจำเป็นก็ร้อง "เบ่งค่ะๆ"
เฮนรี่หมุนคว้างเลยตะโกนใส่ใครต่อใครว่า..
ทำไมเราไม่พาเธอลงเรือไปก่อนมรสุม
และแล้วเสือดาวก็โผล่มา
มันตามกลิ่นเลือดมารู้ใช่มั้ย
แต่ก็ไม่เชิงอันตรายเท่าไหร่
แต่ถึงไงเขาก็เริ่มยิง
กระสุนปลิวว่อนไปทั่ว แต่ห่างตัวเสือดาวเป็นโยชน์
แล้วกำลังหน้าสิ่วหน้าขวานนั่นล่ะ
หนูก็โผล่
เนื้อตัวสีชมพู แต่เสียงงี้ดังชะมัดยาด
แกน่ารักมากว่ามั้ย
เป็นช่วงที่เรามีความสุข
5 ปีแรกนั่น
ก่อนที่เราต้องส่งลูกกลับไปบ้าน
ใช่ แกน่ารักมาก ใช่มั้ย
กินแชมเปญไปกี่แก้วแล้วคะพ่อ
ไม่เอาน่า ขอพ่อฉลองบ้างเหอะ
ฟังนะ พ่อภาวนาขอให้เกิดเรื่องแบบนี้
ชีวิตลูกจะได้สมบูรณ์
ดูเขาสิ ยังช็อคอยู่เลย
อุ้มลูกหนีไปก่อน เดี๋ยวฉันตามไป
จดหมายถึงฉันใช่มั้ย
ทำไมไม่เขียนให้จบ
เพราะเท่าที่ผมพอนึกออก เหมือนจะ..
ไม่พอ
คืนนี้ฉันนั่งสังเกตคุณ
บังคับตัวเองให้เชื่อว่าคุณมีความสุข
เพราะฉันมั่นใจมากว่า ที่ฉันท้องนี่คงทำให้ปัญหาหมดไป
เราจะได้รักกันมากขึ้น
ผมดีใจที่เห็นคุณมีความสุข
นั่นฉันรู้ แต่มันก็ไม่พอ ใช่มั้ย
รู้มั้ย
ฉันว่าคุณคงรู้จักพ่อแม่ฉัน ดีกว่าตัวฉันเองอีก
คุณคลุกคลีด้วยมากกว่า
ฉัน 5 ขวบ
5 ขวบตอนที่ถูกส่งกลับไปอังกฤษ
แม่บางคนตามลูกไป แต่แม่ฉันไม่
ไม่เคยกลับแม้กระทั่งคริสต์มาส
แม่ไม่ยอมให้พ่อคลาดสายตา
เพราะงั้นตอนคุณขอแต่งงาน ฉันก็คิด..
ว่านี่ไงที่เขาเลือกฉัน
ไม่ใช่คนที่มึนตึง แล้วแกล้งทำเป็นรักฉัน แต่เป็น..
คนที่ต้องการฉันจริงๆ
แต่ตลอดเวลาคุณรักคนอื่น
ถ้าไม่เพราะเธอ เราคงมีความสุขมากพอใช่มั้ย
ไม่เป็นไร ไม่ต้องโกหกก็ได้
ถึงยังไงฉันก็ไม่ได้เตรียมตัว ที่จะมีความสุข
ไม่อีกแล้ว
ฉันต้องการ..
สิ่งที่คุณกับเธอมีให้กัน
ไปเถอะ
ฉันอยากให้คุณไป
ยังไงคุณก็ทิ้งบางอย่างไว้แล้ว
ฉันจะไม่บอกอะไรแม่กับพ่อจนกว่าจะเช้า
แบบนี้จะดีกว่า
เธอคิดว่าคุณไม่มาเลยไม่ลงเรือ
เธอจะหนีไปดัทช์บอร์เนียว
ไปที่เหมืองเก่า
เธอรู้ว่าฉันปล่อยเธอไปไม่ได้
เธออาจต้องใช้..
ของขวัญชิ้นที่ 2
รู้เหรอ?
ฉันเดาออกจนได้
ดูเหมือนฉันจะได้แค่บอกลาทุกทีไป
ไปเร็ว
หวังว่านายคงยอมหุบปากเงียบนะ
คงจะมุ่งหน้าไปที่ภูเขา
ผมจะจัดคนให้พร้อมออกติดตาม
งั้นเหรอ?
ในป่าน่ะไม่มีเหล้าให้กินรู้มั้ย
เฮนรี่เธอพยายามฆ่าชิปเปอร์ลี่
นั่นโทษแขวนคอนะ
ไม่มีคนให้ยืม
คุณไม่แคร์ลูกบ้างเลยรึไง
ผมห่วงทั้ง 2 คนแหละ
เซซิล พูดซิ
หนูไม่อยากทำร้ายจอห์น
รึน้องสาวหนู
เขาบอกให้ตามไป
เอ้า..เร็วสิ ซื่อบื้อ รออะไรล่ะ
รอนี่
เซลิม่า
ว่ายังไง?
ฉันรู้ไงๆ ฉันตามเจอแน่
สับกุญแจมือไว้กับเสา
เร็วสิ เราไม่อยากให้เด็กตื่นไม่ใช่เหรอ
อย่าร่ำไร ทรัสค็อท
ฉันคิดแผนมาตลอดทาง ว่าจะเอาไง
แล้วก็นึกออก
ข่มขืนเซลิม่า
ฆ่าเด็กซะ ฆ่าเซลิม่า ฆ่านาย
ด้านใช่มั้ย?
เอาล่ะ 1, 2.. 3!
แล้วแม่มดก็ถามเงือกน้อยว่า
เพราะอะไรเจ้าจึงอยากเป็นมนุษย์
เพื่อท่องไปบนแผ่นดิน
เพราะว่าข้ารักเขา
ข้านึกถึงเขาตลอดเวลา
และความสุขของข้า อยู่ในกำมือของเขา
เงือกน้อยตอบ
ที่ร้องเพลง เพราะพรุ่งนี้พวกเขา..
จะย้ายไปสร้างหมู่บ้านใหม่ ห่างจากนี่ไปวันนึง
พวกเขาอยากให้เราไปด้วย
งั้นเราต้องไป
ถ้าเราไป คุณจะสูญเสียทุกอย่าง
ฉันมีนี่ ฉันมีเธอ
ให้บอกว่าเราไปใช่มั้ย
บอกเลย